Straight up guy

The guy's a straight. He's gonna turn us over to the cops — Парень такой честный, что выдаст нас полиции

The straights are putting pressure on city hall to clean up the neighborhood — Добропорядочные граждане требуют от городских властей очистить этот район от преступников и наркоманов

The straights really get upset if you camp it up too much — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты и не скрывают, кто они такие

She is a straight and will probably stay that way — Она не употребляет наркотики и вряд ли когда попробует их

Can I bum a straight off you? — Можно у тебя стрельнуть обычную сигарету без всякой там марихуаны?

Have I ever been anything but straight with you? — Я когда-нибудь тебя обманывал?

I'll take mine straight — Я выпью это неразбавленным

I'm straight now and I'm gonna stay that way — Я завязал с наркотой и думаю, что навсегда

He's a straight guy — Он не употребляет наркотики

It only takes a few bucks and a little time to get straight — Надо только несколько баксов, чтобы уколоться, и немного времени, чтобы прийти в себя

She will be straight for a few hours — Она поправит свое здоровье только на несколько часов, а потом ее снова начнет ломать

Once the addict has had his shot and is straight he may become admirably though briefly industrious — Когда наркоман уколется и придет в себя, он может развить кипучую деятельность, хотя и на короткое время

She needed a fix to get straight — Ей нужно было уколоться, чтобы остановить эту дрожь в теле

I'll have a Scotch, straight up, please — Мне виски и, пожалуйста, безо льда

That guy's really straight up — Он честный парень

He offered me one hundred pounds, straight up! — Он предложил мне сто фунтов, ей-богу, не вру!

Straight up? — Не врешь?

he started messing around with drugs — empezó a meterse con drogas

all they do is mess me about, they won't give me a straight answer — no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta

they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it — me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto

"what are you doing?" - "just messing about" — -¿qué haces? -nada, pasando el rato

we messed about in Paris for two days — pasamos dos días en París haciendo esto y lo otro

he enjoys messing about in boats — le gusta entretenerse con las barcas

she's not one to mess about, she gets on with the job — no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante

I don't want him messing about here — no le quiero fisgoneando por aquí

he messed about with some lads from college for a while — salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo

he started messing around with drugs — empezó a meterse con drogas

to establish the line — разбивать трассу

to run a line — провешивать линию, проводить линию

to line by eye — рихтовать «на глаз»

That last remark was a dig at me — Последнее замечание было камешком в мой огород

Sorry, I don't dig — Извини, я не понимаю

Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? — Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры?

"But did you get laid?" "No, man, but dig, at one point I asked, if there was anything to drink and she told me to fuck off" — "Но ты трахнул эту бабу?" - "Понимаешь, я спросил ее, есть ли что выпить, а она послала меня на хер"

He digs with his grandmother — Он живет у своей бабки

The guy would dig for hours on end — Парень обычно зубрил целыми часами

Where did you dig her, kid? — Где ты ее нашел, парень?

I just don't dig what you're saying — Я никак не пойму, что ты говоришь

Dig me? — Ты меня понимаешь?

Sorry, I just don't dig you — Извини, но я тебя не понимаю

High school students dig poetry — Учащимся старших классов импонирует поэзия

I really dig Tom. He's a special guy — Мне очень симпатичен Том, потому что он необыкновенный парень

Do you dig modern music? — Вам нравится современная музыка?

Do you dig chocolate? — Ты любишь шоколад?

He kept playing it and I kept digging it — Он продолжал играть, а я продолжал балдеть от этой мелодии

She liked cock too much to go straight lezzie - but she dug it on occasion — Ей слишком нравились мужчины, чтобы стать настоящей лесбиянкой, хотя она иногда была не прочь заняться любовью с женщиной

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it — А если вы исполните нечто, выходящее за рамки обычного, то только незначительная часть зрителей оценит это

He really digs classical music — Он действительно разбирается в классической музыке

I digged her when she was fifteen — Я обратил на нее внимание, когда ей было пятнадцать лет

Dig that fancy hat! — Посмотри, какая прелестная шляпка!

Dig the tits on that chick — Посмотри, какие у этой бабы сиськи

I'd like to dig that broad — Я хотел бы поближе познакомиться с этой бабой

He came up and laid his Sunday punch on his snoot — Он подошел и как трахнет его по морде

He sent a Sunday punch straight into the guy's girt. The guy crumpled to the floor and wretched — Он ударил изо всей силы парня в живот. Тот рухнул на пол и отключился

He was saving his Sunday punch for the end of the campaign — Он приберег этот решающий удар на конец кампании

all they do is mess me about, they won't give me a straight answer — no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta

they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it — me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto

"what are you doing?" - "just messing about" — -¿qué haces? -nada, pasando el rato

we messed about in Paris for two days — pasamos dos días en París haciendo esto y lo otro

he enjoys messing about in boats — le gusta entretenerse con las barcas

she's not one to mess about, she gets on with the job — no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante

I don't want him messing about here — no le quiero fisgoneando por aquí

he messed about with some lads from college for a while — salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo

You were right to refuse. — Вы правильно сделали, что отказались.

Always do what is right and honourable. — Всегда совершай только правильные и честные поступки.

What is the right time? — Каково точное время?

Are we on the right road? — Мы по той дороге едем?

He is the right man for the job. — Он подходящая кандидатура для этой работы.

Do you feel all right? — Вы нормально себя чувствуете?

at a / the right angle to smth. — под прямым углом к чему-л.

right side — правая сторона

hard right — крайне правые

quite right — абсолютно точно, совершенно правильно

Have I guessed right or wrong? — Я угадал или нет?

If I remember right... — Если память мне не изменяет...

In this case he acted right. — В этом деле он поступил справедливо.

Nothing seems to go right with him. — Кажется, у него всё не так.

right ahead — прямо вперёд, прямо впереди

right after dinner — сразу после обеда

The wind was right in our faces. — Ветер дул прямо нам в лицо.

windows right to the floor — окна до самого пола

I feel there right at home. — Там я чувствую себя совершенно как дома.

The pear was rotten right through. — Груша была целиком сгнившей.

We were right glad to hear that... — Мы были очень рады услышать, что...

They were in the right about this historical question. — Они были правы относительно этого исторического вопроса.

They defend the right. — Они защищают правое дело.

to do smb. right — отдавать кому-л. должное

patients' rights — права пациента

political rights — политические права

property rights — права собственности

intellectual property rights — авторские права

veterans' rights — права ветеранов

voting rights — право голоса

women's rights — права женщин

right of a free press — свобода прессы

right of free speech — свобода слова

right to privacy — право на уединение, на частную жизнь

to abdicate / relinquish / renounce / sign away / waive a right — отказываться от права

to achieve / gain a right — приобретать право

to assert / claim a right — отстаивать, защищать право

to deny smb. a right — отнимать у кого-л. право, отказать кому-л. в праве

to enjoy / exercise a right — пользоваться правом

to have a right — иметь право

to protect / safeguard smb.'s rights — защищать чьи-л. права

mineral rights — права на разработку недр

marketing rights — права на продажу

I have never heard the rights of that story. — Я никогда не слышал правды об этой истории.